1 00:00:00,876 --> 00:00:02,378 Anteriormente en Dinastía... 2 00:00:02,412 --> 00:00:03,513 (Cristal habla español) 3 00:00:03,546 --> 00:00:08,118 (hablando español) (sirena aullando) 4 00:00:08,151 --> 00:00:09,685 Yo me encargaré. Siempre lo hago. 5 00:00:09,719 --> 00:00:11,654 la conseguiré el dinero para mudarse. 6 00:00:11,687 --> 00:00:14,257 Si algo le pasa a ella, es tu culpa. 7 00:00:14,290 --> 00:00:16,326 Necesito que lo descubras todo lo que puedas sobre su hermana, 8 00:00:16,359 --> 00:00:17,827 Iris Machado. 9 00:00:17,860 --> 00:00:19,362 Estabas intentando para superar a Culhane, 10 00:00:19,395 --> 00:00:21,097 y fue mas dificil de lo que pensabas. 11 00:00:21,131 --> 00:00:22,298 FALLON: ¿No dijiste que deberíamos mantener esto 12 00:00:22,332 --> 00:00:23,699 estrictamente de negocios? 13 00:00:23,733 --> 00:00:25,168 Estamos en el trabajo, ¿no? 14 00:00:25,201 --> 00:00:26,569 Ted, hola. 15 00:00:26,602 --> 00:00:27,437 Me encantaría verte. 16 00:00:27,470 --> 00:00:29,139 Puede ser en Nueva York en tres horas. 17 00:00:30,206 --> 00:00:31,841 * Oh, el clima afuera 18 00:00:31,874 --> 00:00:34,177 *Es espantoso 19 00:00:34,210 --> 00:00:37,480 * Pero el fuego es tan delicioso * 20 00:00:37,513 --> 00:00:40,150 * Y desde no tenemos a donde ir * 21 00:00:40,183 --> 00:00:43,586 * Déjalo nevar, déjalo nevar, deja que nieve * 22 00:00:43,619 --> 00:00:47,257 * Hombre, no da señales. de parar * 23 00:00:47,290 --> 00:00:51,227 * Y me he traído un poco de maíz para reventar * 24 00:00:51,261 --> 00:00:54,264 *Las luces se encienden muy bajo * 25 00:00:54,297 --> 00:00:58,268 * Déjalo nevar, déjalo nevar 26 00:00:58,301 --> 00:01:02,305 * Cuando finalmente nos besamos buenas noches * 27 00:01:02,338 --> 00:01:05,341 * Cómo odiaré salir en la tormenta * 28 00:01:05,375 --> 00:01:09,145 * Pero si realmente abrázame fuerte * 29 00:01:09,179 --> 00:01:12,348 * Todo el camino a casa, Estaré calentito* 30 00:01:12,382 --> 00:01:15,818 * Y el fuego se va apagando lentamente. 31 00:01:15,851 --> 00:01:19,689 * Y, querida, todavía nos estamos despidiendo * 32 00:01:19,722 --> 00:01:22,925 * Pero mientras como me amas tanto* 33 00:01:22,958 --> 00:01:25,328 * Déjalo nevar, deja que nieve y... * 34 00:01:25,361 --> 00:01:26,329 (suena fuerte) 35 00:01:26,362 --> 00:01:28,264 TOMÁS: Oye. 36 00:01:28,298 --> 00:01:31,601 ¿Liberace? 37 00:01:31,634 --> 00:01:33,203 ¿Abuelo? 38 00:01:33,236 --> 00:01:36,206 Limpia tu nariz y ponte unos pantalones. 39 00:01:36,239 --> 00:01:37,473 Te llevaré a casa. 40 00:01:38,508 --> 00:01:40,643 (gemidos) 41 00:01:40,676 --> 00:01:41,844 (Fallon exhala) 42 00:01:41,877 --> 00:01:45,381 Entonces, ¿leíste? nuestro informe de fin de año? 43 00:01:45,415 --> 00:01:46,516 (se ríe suavemente) 44 00:01:46,549 --> 00:01:47,817 Ya debería haber aprendido. 45 00:01:47,850 --> 00:01:49,952 Discutir dividendos es tu versión 46 00:01:49,985 --> 00:01:51,721 de un cigarrillo después del sexo. 47 00:01:51,754 --> 00:01:54,324 Al menos has pasado 48 00:01:54,357 --> 00:01:56,226 el "este es el último "Es hora de que lo hagamos". 49 00:01:56,259 --> 00:01:58,228 No, esto realmente es la última vez. 50 00:01:58,261 --> 00:02:00,230 No quiero que la gente piense solo estamos en el negocio juntos 51 00:02:00,263 --> 00:02:01,464 porque compartimos cama. 52 00:02:01,497 --> 00:02:02,732 Te refieres a un sofá. 53 00:02:02,765 --> 00:02:03,899 O ese escritorio. 54 00:02:03,933 --> 00:02:05,701 O el lavabo. 55 00:02:05,735 --> 00:02:06,969 la única vez salimos de la oficina 56 00:02:07,002 --> 00:02:08,738 es hacerlo en el balcón. 57 00:02:08,771 --> 00:02:11,441 Bueno, si hubieras leído el informe, entenderías por qué. 58 00:02:11,474 --> 00:02:13,376 Aún no somos rentables. 59 00:02:13,409 --> 00:02:16,579 Y esto... no está ayudando. 60 00:02:16,612 --> 00:02:20,316 ¿No es así? 61 00:02:20,350 --> 00:02:22,385 Mi mamá estará aquí en cualquier momento. 62 00:02:22,418 --> 00:02:25,255 No puedo creer que pueda gastar las vacaciones en familia. 63 00:02:25,288 --> 00:02:26,422 ¿Qué, entonces no soy familia? 64 00:02:26,456 --> 00:02:27,890 Me refiero a ustedes dos. 65 00:02:27,923 --> 00:02:29,492 ¿No estás emocionado? para ver a tu hermana? 66 00:02:29,525 --> 00:02:31,394 Por supuesto. 67 00:02:31,427 --> 00:02:34,264 Mira, sé que ha pasado mucho tiempo. tiempo, pero somos Machados, Tía. 68 00:02:34,297 --> 00:02:36,566 ¿Bueno? Recogemos donde lo dejamos. 69 00:02:36,599 --> 00:02:37,767 (en voz baja): Así. 70 00:02:37,800 --> 00:02:38,934 (la puerta se abre) 71 00:02:40,770 --> 00:02:43,273 Ah. Pensé que eras mi mamá. 72 00:02:43,306 --> 00:02:45,475 Si te hubiera criado, no lo harías estar usando esa camisa. 73 00:02:46,442 --> 00:02:47,610 Entonces... 74 00:02:47,643 --> 00:02:49,279 El informe de fin de año. 75 00:02:49,312 --> 00:02:51,447 Ya sabes, somos un empresa de primer año. 76 00:02:51,481 --> 00:02:53,316 Se espera que terminar en rojo. 77 00:02:53,349 --> 00:02:55,685 ¿Cuándo apunto? por lo esperado? 78 00:02:55,718 --> 00:02:57,353 (el teléfono suena, vibra) 79 00:02:59,455 --> 00:03:00,990 ¿Qué pasa? 80 00:03:01,023 --> 00:03:03,393 ¿Se acabó Barneys? ¿De cuellos de tortuga otra vez? 81 00:03:03,426 --> 00:03:06,362 Mónica. Ella me está abandonando para Navidad. 82 00:03:06,396 --> 00:03:08,498 Bueno, es justo después de ti. la abandonó en acción de gracias 83 00:03:08,531 --> 00:03:09,699 para esa mujer misteriosa. 84 00:03:09,732 --> 00:03:10,933 Entonces... 85 00:03:10,966 --> 00:03:12,468 ¿quién era ella? 86 00:03:12,502 --> 00:03:13,869 ¿Nombre, edad, peso? 87 00:03:13,903 --> 00:03:15,004 Vamos. 88 00:03:15,037 --> 00:03:17,873 Sabes de mi pasado, ¿Por qué no puedo saber del tuyo? 89 00:03:17,907 --> 00:03:20,876 nunca hubo otra mujer, Fallon. 90 00:03:20,910 --> 00:03:23,446 Estaba visitando a mi papá en prisión. 91 00:03:23,479 --> 00:03:25,781 pero pensé cortaste los lazos con él. 92 00:03:25,815 --> 00:03:27,950 estoy intentando coserlos nuevamente juntos. 93 00:03:27,983 --> 00:03:31,787 Y, por eso, la de Mónica dándome la espalda. 94 00:03:31,821 --> 00:03:35,391 Bueno, lamento oír eso. 95 00:03:35,425 --> 00:03:37,427 Espero que ella se recupere. 96 00:03:37,460 --> 00:03:39,895 Eso es tan probable como tú sacándonos del rojo. 97 00:03:39,929 --> 00:03:41,697 Es la época de los milagros. 98 00:03:41,731 --> 00:03:42,932 Mmm. 99 00:03:44,467 --> 00:03:45,835 (se burla) 100 00:03:49,472 --> 00:03:51,307 Tu mamá también ¿bonita como tu tía? 101 00:03:51,341 --> 00:03:52,508 Bruto. 102 00:03:52,542 --> 00:03:53,943 ¿Qué? 103 00:03:55,611 --> 00:03:57,647 ¿Intervención o fiesta sorpresa? 104 00:03:57,680 --> 00:03:59,081 Carro de bienvenida, en realidad. 105 00:03:59,114 --> 00:04:00,883 No para ti. 106 00:04:00,916 --> 00:04:03,819 Gracias a Dios. Tenía miedo de estar Tendré que actuar agradecido. 107 00:04:03,853 --> 00:04:05,655 Mi hermana está en camino. 108 00:04:05,688 --> 00:04:06,989 Oh, bueno. Papá Noel tiene yo lo que quería. 109 00:04:07,022 --> 00:04:08,358 Otro Cristal. 110 00:04:08,391 --> 00:04:09,525 Fallón. 111 00:04:09,559 --> 00:04:11,561 Mejor comportamiento. 112 00:04:13,563 --> 00:04:14,764 (la puerta se abre) 113 00:04:15,998 --> 00:04:17,333 Ah. ¿Me estás tomando el pelo? 114 00:04:17,367 --> 00:04:19,369 Lamento decepcionarte. 115 00:04:19,402 --> 00:04:22,505 Pero yo creo esto es a quien estás esperando. 116 00:04:22,538 --> 00:04:23,673 Feliz Navidad. 117 00:04:23,706 --> 00:04:24,974 Mamá. 118 00:04:25,007 --> 00:04:26,742 Oh, mi hijo bello. 119 00:04:26,776 --> 00:04:27,943 (risas) 120 00:04:34,450 --> 00:04:35,851 (ambos suspiran) 121 00:04:37,520 --> 00:04:40,523 Así que aquí es donde vives, ¿eh? 122 00:04:40,556 --> 00:04:43,426 Oh, el viaje por el camino de entrada Fue más largo que mi vuelo. 123 00:04:43,459 --> 00:04:46,028 ¿Y quién pone una piscina? al lado de un lago? 124 00:04:46,061 --> 00:04:47,563 Este chico. 125 00:04:47,597 --> 00:04:50,700 Hola. Blake Carrington. 126 00:04:50,733 --> 00:04:52,535 Muchas gracias para todo. 127 00:04:52,568 --> 00:04:55,405 la invitación, esos pequeños sándwiches 128 00:04:55,438 --> 00:04:56,572 en tu elegante avión. 129 00:04:56,606 --> 00:04:57,840 Mami, esto es, eh... 130 00:04:57,873 --> 00:05:00,042 Fallón. He oído hablar de ti. 131 00:05:00,075 --> 00:05:02,011 Sólo puedo imaginar. 132 00:05:02,044 --> 00:05:03,479 Oh. 133 00:05:03,513 --> 00:05:05,481 Debe ser agradable tener tu mamá para Navidad. 134 00:05:05,515 --> 00:05:07,517 El mejor regalo para cualquiera. puede dar es la familia. 135 00:05:07,550 --> 00:05:11,120 Sí. Aparte de un fondo fiduciario y espacio personal. 136 00:05:11,153 --> 00:05:15,157 Vale, Google, ¿cómo digo? "espacio" en español? 137 00:05:15,190 --> 00:05:17,593 PÍXEL DE GOOGLE: Espacio. Bien, lo tenemos. 138 00:05:17,627 --> 00:05:18,861 Si me sigues, He tenido a la señora Gunnerson. 139 00:05:18,894 --> 00:05:20,463 organizar el almuerzo para usted. 140 00:05:20,496 --> 00:05:22,865 Porciones dobles, en caso de que la madre coma como el hijo. 141 00:05:25,668 --> 00:05:27,136 Y te has escondido los cubiertos? 142 00:05:27,169 --> 00:05:28,671 Todo encerrado. 143 00:05:28,704 --> 00:05:30,473 Jo, jo, jo. 144 00:05:30,506 --> 00:05:32,542 ¿Papá? ¿Abuelo? 145 00:05:32,575 --> 00:05:33,709 Vengo trayendo regalos. 146 00:05:35,010 --> 00:05:37,513 Al menos voy a devolver uno. 147 00:05:37,547 --> 00:05:39,482 es el pensamiento eso cuenta, ¿verdad? 148 00:05:39,515 --> 00:05:41,851 CAÍDA: Esteban. 149 00:05:41,884 --> 00:05:43,152 (Tomás se ríe) 150 00:05:43,185 --> 00:05:44,554 ¿Cómo estuvo Nueva York? 151 00:05:44,587 --> 00:05:46,021 ¿Alguna buena reunión? 152 00:05:46,055 --> 00:05:48,724 estoy seguro abuelo te llenará. 153 00:05:48,758 --> 00:05:51,627 el esta agotado de su pequeño paseo. 154 00:05:51,661 --> 00:05:52,828 Ya sabes, clima severo. 155 00:05:52,862 --> 00:05:55,831 Toda esa nieve. 156 00:05:57,099 --> 00:05:59,469 ¿Estoy en la casa correcta? 157 00:05:59,502 --> 00:06:00,836 Si lo hubiera sabido si vinieras, yo habría... 158 00:06:00,870 --> 00:06:02,572 te hubieras escondido ¿los indocumentados? 159 00:06:02,605 --> 00:06:05,508 Tomás, que lindo. para finalmente conocerte. 160 00:06:05,541 --> 00:06:06,476 Gracias. 161 00:06:06,509 --> 00:06:08,878 Oye... esta es mi esposa, Cristal. 162 00:06:08,911 --> 00:06:10,780 Si hubieras venido a la boda, la habrías conocido. 163 00:06:10,813 --> 00:06:12,582 Sí vine a tu boda. 164 00:06:12,615 --> 00:06:14,584 El que no fue para una tarjeta verde. 165 00:06:14,617 --> 00:06:15,885 Bueno. 166 00:06:15,918 --> 00:06:18,821 Empecemos el almuerzo ¿Vamos? 167 00:06:18,854 --> 00:06:20,222 ¿Cómo está mi nieto favorito? 168 00:06:20,255 --> 00:06:21,624 Ocupado construyendo un imperio. 169 00:06:21,657 --> 00:06:23,058 Esa es mi chica. 170 00:06:23,092 --> 00:06:24,760 En realidad, mi niña. Bueno, ella era tu chica. 171 00:06:24,794 --> 00:06:26,629 hasta que la dejes ir y deja mi compañía. 172 00:06:26,662 --> 00:06:27,930 En realidad, mi empresa. 173 00:06:27,963 --> 00:06:29,832 Me alegro que estés aquí, abuelo. 174 00:06:29,865 --> 00:06:31,867 Gracias. 175 00:06:33,936 --> 00:06:35,104 Necesitamos hablar. 176 00:06:46,281 --> 00:06:47,983 Ay, hijo de puta. 177 00:06:48,017 --> 00:06:49,585 ¿Eso es cocaína? 178 00:06:49,619 --> 00:06:52,822 Tu chico se estaba tirando a todo el mundo. en la ciudad de Nueva York, 179 00:06:52,855 --> 00:06:54,957 salvar la estatua de la libertad, 180 00:06:54,990 --> 00:06:56,792 pero apuesto que si usara pantalones... 181 00:06:56,826 --> 00:06:58,861 ¿Qué, estás espiando? en mi familia ahora? 182 00:06:58,894 --> 00:07:00,696 No, los tabloides lo son. 183 00:07:00,730 --> 00:07:04,600 Mi contacto se acercó, y pagué para que lo mataran. 184 00:07:04,634 --> 00:07:06,769 no puedo imaginar ¿Qué haría otro escándalo? 185 00:07:06,802 --> 00:07:08,003 a Carrington Atlántico. 186 00:07:08,037 --> 00:07:09,905 una empresa que te entregué 187 00:07:09,939 --> 00:07:13,543 porque pensé estabas listo para liderarlo. 188 00:07:13,576 --> 00:07:14,777 He estado manejando un barco apretado durante mucho tiempo, 189 00:07:14,810 --> 00:07:15,845 y lo sabes. 190 00:07:15,878 --> 00:07:17,079 Sí, ¿qué barco sería ese? 191 00:07:17,112 --> 00:07:18,213 ¿El Titanic? 192 00:07:18,247 --> 00:07:20,249 Tienes un nuevo director de operaciones 193 00:07:20,282 --> 00:07:21,851 quien compartió sus partes traviesas en público, 194 00:07:21,884 --> 00:07:24,720 estabas en el medio de una investigación de asesinato, 195 00:07:24,754 --> 00:07:28,190 y perdiste a mi nieta a Jeff Colby. 196 00:07:28,223 --> 00:07:29,559 Ahora el de tu hijo 197 00:07:29,592 --> 00:07:32,595 una responsabilidad de drogadicto. 198 00:07:32,628 --> 00:07:34,029 (risas) 199 00:07:34,063 --> 00:07:36,566 te quiero despedir a Steven inmediatamente. 200 00:07:36,599 --> 00:07:38,634 Oh, ¿cómo va a ayudar eso? Bueno, si él va para quedar atrapado, 201 00:07:38,668 --> 00:07:41,704 él no será atrapado como la cabeza de la Fundación Carrington. 202 00:07:41,737 --> 00:07:43,606 No voy a despedir a mi hijo. 203 00:07:43,639 --> 00:07:46,141 Lo manejaré a mi manera. como lo haría un padre. 204 00:07:46,175 --> 00:07:48,210 No es que lo supieras nada sobre eso. 205 00:07:48,243 --> 00:07:52,047 Bueno, lo siento, que tú Pensé que era una sugerencia. 206 00:07:52,081 --> 00:07:55,050 Quiero que despidas a Steven. y si no lo haces, 207 00:07:55,084 --> 00:07:58,520 Me pondré en contacto con la junta y que te despidan. 208 00:08:09,832 --> 00:08:12,768 Papá, lo siento. Nadie esta mas avergonzado 209 00:08:12,802 --> 00:08:14,303 o preocupado que yo. 210 00:08:14,336 --> 00:08:15,938 Fue un desliz. 211 00:08:15,971 --> 00:08:18,608 Y estoy listo para olvidar todo sobre Nueva York 212 00:08:18,641 --> 00:08:21,343 y solo concéntrate en el trabajo. 213 00:08:21,376 --> 00:08:22,978 Eso no es lo que Quiero que lo hagas. 214 00:08:24,647 --> 00:08:27,182 no te quiero para olvidar lo que pasó. 215 00:08:27,216 --> 00:08:28,851 quiero que consigas la ayuda que necesitas. 216 00:08:28,884 --> 00:08:31,186 ¿Qué, como rehabilitación? 217 00:08:31,220 --> 00:08:32,588 Bien. 218 00:08:32,622 --> 00:08:34,256 Sí, iré. 219 00:08:34,289 --> 00:08:36,626 Si eso es lo que se necesita para que vuelvas a confiar en mí. 220 00:08:36,659 --> 00:08:38,628 Ese es un comienzo. 221 00:08:38,661 --> 00:08:42,264 ¿Por qué no te unes a tu ¿El abuelo y yo abajo? 222 00:08:42,297 --> 00:08:43,699 Uh, estás solo allí. 223 00:08:51,807 --> 00:08:53,943 (marcación telefónica) 224 00:08:53,976 --> 00:08:56,345 franco, hola. 225 00:08:56,378 --> 00:08:58,614 estoy esperando a alguien en la puerta oeste. 226 00:08:58,648 --> 00:09:01,617 ¿Puedes llamarme? cuando lleguen aqui? 227 00:09:01,651 --> 00:09:03,886 (el teléfono suena) 228 00:09:03,919 --> 00:09:05,655 (el teléfono suena) 229 00:09:05,688 --> 00:09:07,790 (teléfono sonando, vibrando) 230 00:09:07,823 --> 00:09:10,225 Supongo que viste mi propuesta de presupuesto. 231 00:09:10,259 --> 00:09:12,161 Esto no es una propuesta es un baño de sangre. 232 00:09:12,194 --> 00:09:15,330 No voy a despedir a dos tercios de mi pueblo antes de Navidad. 233 00:09:15,364 --> 00:09:16,966 Oh, bueno, podemos esperar. hasta el día 26. 234 00:09:16,999 --> 00:09:18,133 Lo digo en serio, Fallon. 235 00:09:18,167 --> 00:09:19,234 Bueno, yo también. 236 00:09:19,268 --> 00:09:20,202 solo estoy recortando la grasa 237 00:09:20,235 --> 00:09:21,671 porque tenemos un balance para considerar. 238 00:09:21,704 --> 00:09:23,138 Scrooge lo habría hecho. 239 00:09:23,172 --> 00:09:25,975 Creo que no entendiste el punto de esa historia. 240 00:09:26,008 --> 00:09:28,844 Ninguna empresa mía jamás anteponer las ganancias a las personas. 241 00:09:28,878 --> 00:09:30,045 Fin de la discusión. 242 00:09:30,079 --> 00:09:32,014 Bah, patraña. Pero no te preocupes. 243 00:09:32,047 --> 00:09:34,684 Estoy trabajando en otro ángulo. 244 00:09:45,060 --> 00:09:47,930 Maldita sea, los Carrington realmente Te mantengo las 24 horas del día. 245 00:09:47,963 --> 00:09:50,766 Sí, bueno, el final del- El bono anual vale la pena. 246 00:09:50,800 --> 00:09:52,702 ¿Te estoy conduciendo? y Fallon hoy? 247 00:09:52,735 --> 00:09:53,769 Porque ella no me dijo nada sobre eso. 248 00:09:53,803 --> 00:09:55,270 Bueno, ya somos dos. 249 00:09:55,304 --> 00:09:57,673 ella acaba de decir ella me estaba llevando de compras. 250 00:09:57,707 --> 00:10:00,175 Kori me habló de tu ruptura. 251 00:10:00,209 --> 00:10:01,410 Lamento oírlo. 252 00:10:01,443 --> 00:10:02,712 Sí, bueno, es mi culpa. 253 00:10:02,745 --> 00:10:04,046 Pensé que era de Fallon. 254 00:10:04,079 --> 00:10:05,748 Mmm. No, tomo mis propias decisiones. 255 00:10:05,781 --> 00:10:07,249 ¿Fallon lo sabe? 256 00:10:07,282 --> 00:10:09,251 (risas) 257 00:10:09,284 --> 00:10:11,086 Hoy conduzco yo mismo. 258 00:10:11,120 --> 00:10:13,455 De esa manera no te quedarás estancado con nosotros si tardo demasiado. 259 00:10:13,488 --> 00:10:14,724 Eres demasiado amable. 260 00:10:17,727 --> 00:10:19,729 Incluso puedo conseguir mi propia puerta. 261 00:10:23,098 --> 00:10:26,068 No estoy seguro de dónde su espíritu navideño lo es. 262 00:10:26,101 --> 00:10:27,770 No es que se sienta solo. 263 00:10:27,803 --> 00:10:29,805 ¿Eres? 264 00:10:29,839 --> 00:10:31,807 Estoy bien. 265 00:10:31,841 --> 00:10:33,242 Estoy evolucionando. 266 00:10:33,275 --> 00:10:35,210 Eso es maduro. 267 00:10:35,244 --> 00:10:37,980 Es un dolor de cabeza. 268 00:10:45,154 --> 00:10:48,724 Apuesto a que estás pensando, "Podría haber sido yo", ¿verdad? 269 00:10:48,758 --> 00:10:51,927 (risas) 270 00:10:51,961 --> 00:10:55,497 Entonces Iris me dice Cristal han pasado 12 años 271 00:10:55,530 --> 00:10:56,932 desde que has ¿se vieron? 272 00:10:56,966 --> 00:10:59,101 Y seis desde He visto a mi chico. 273 00:10:59,134 --> 00:11:01,737 No pude soportar estar lejos de mis hijos durante tanto tiempo. 274 00:11:01,771 --> 00:11:04,073 Haces lo que sea necesario. 275 00:11:04,106 --> 00:11:05,474 En realidad, Tomás, Lo lamento. 276 00:11:05,507 --> 00:11:06,909 me arrepiento 277 00:11:06,942 --> 00:11:10,746 cada dia que no estuve alrededor para ver a mi hijo 278 00:11:10,780 --> 00:11:13,482 conviértete en esto increíble, hermoso, joven. 279 00:11:13,515 --> 00:11:14,884 Ah, basta. 280 00:11:14,917 --> 00:11:16,318 Pero no lo hagas. 281 00:11:16,351 --> 00:11:17,486 (Sam y Cristal se ríen) 282 00:11:17,519 --> 00:11:18,754 no lo haré ese error otra vez. 283 00:11:18,788 --> 00:11:20,089 Quiero quedarme en Estados Unidos. 284 00:11:20,122 --> 00:11:21,757 ¿Qué? ¿Qué? 285 00:11:21,791 --> 00:11:24,994 Tal vez solicite un trabajo en Carrington Atlántico. 286 00:11:25,027 --> 00:11:26,796 TOMÁS: (risas) Movimiento inteligente. 287 00:11:26,829 --> 00:11:28,530 He oído que están tomando cualquiera en estos días. 288 00:11:28,563 --> 00:11:30,465 estoy esperando tienes algo de tirón. 289 00:11:31,867 --> 00:11:33,803 Podría mudarme aquí legalmente con una visa de trabajo, 290 00:11:33,836 --> 00:11:35,805 dejar de depender sobre el dinero de cristal 291 00:11:35,838 --> 00:11:37,072 Y tu amabilidad, Blake. 292 00:11:37,106 --> 00:11:38,908 me gusta trabajar duro por lo que tengo. 293 00:11:38,941 --> 00:11:40,776 Puedo escribir. 294 00:11:40,810 --> 00:11:43,012 Soy bueno al teléfono. 295 00:11:43,045 --> 00:11:45,948 De todos modos, es sólo una idea. 296 00:11:45,981 --> 00:11:47,883 No es que hayas dado Es mucho pensamiento. 297 00:11:47,917 --> 00:11:49,785 Obviamente. 298 00:11:49,819 --> 00:11:51,854 Bueno, yo habría para que lo ejecute el director de operaciones. 299 00:11:54,423 --> 00:11:56,358 (la cerradura suena) No puedo hacerlo. 300 00:11:56,391 --> 00:11:57,860 no puedo creer me mentiste. 301 00:11:57,893 --> 00:11:59,228 Ah, sí, lo sé. 302 00:11:59,261 --> 00:12:00,796 Nadie debería jamás mentir sobre las compras. 303 00:12:00,830 --> 00:12:01,864 Yo sabía si tenías 304 00:12:01,897 --> 00:12:03,866 demasiado tiempo para pensar sobre eso, no vendrías. 305 00:12:03,899 --> 00:12:05,100 Apenas estoy aquí ahora. 306 00:12:05,134 --> 00:12:06,535 Bueno, tienes que quedarte. 307 00:12:06,568 --> 00:12:08,503 Quiero decir, incluso llamé con anticipación para programar una visita. 308 00:12:08,537 --> 00:12:09,538 Fallón. cuando vi cristal 309 00:12:09,571 --> 00:12:11,807 y su Sears familia de catálogos, 310 00:12:11,841 --> 00:12:13,843 simplemente parecían tan feliz de estar reunidos. 311 00:12:13,876 --> 00:12:15,477 Y sé que Jeff estaba aplastado cuando escuchó 312 00:12:15,510 --> 00:12:17,046 estabas abandonando tu familia para Navidad. 313 00:12:17,079 --> 00:12:18,814 no puedo creer Jeff te lo dijo. 314 00:12:18,848 --> 00:12:21,283 Ese no era suyo decisión a tomar. No te enfades con él. 315 00:12:21,316 --> 00:12:23,819 Sólo sé que cuando mi papá me dejó fuera por una semana, 316 00:12:23,853 --> 00:12:25,120 No pude soportarlo. 317 00:12:25,154 --> 00:12:26,455 No puedo imaginarme perdiendo él durante diez años. 318 00:12:26,488 --> 00:12:29,591 Así es. No te lo puedes imaginar. 319 00:12:29,624 --> 00:12:31,593 (llorando): Mami. Shh. 320 00:12:31,626 --> 00:12:34,296 GUARDIA: Prisionero 2F529. 321 00:12:34,329 --> 00:12:35,197 Listo para ti. 322 00:12:35,230 --> 00:12:36,866 NIÑO (llorando): No. 323 00:12:36,899 --> 00:12:39,869 Mira, esta fue tu idea. 324 00:12:39,902 --> 00:12:41,904 Ve a ver al bastardo. usted mismo. Estoy fuera. 325 00:12:41,937 --> 00:12:45,507 NIÑO (llorando): ¡No! ¡No! 326 00:12:49,111 --> 00:12:51,513 (llaman a la puerta) 327 00:12:55,117 --> 00:12:56,886 ¿Alguien vio? entras? 328 00:12:56,919 --> 00:12:58,553 Si, solo ese tipo Frank en la puerta. 329 00:12:58,587 --> 00:13:00,856 el es un viejo amigo y mi conexión con las drogas, 330 00:13:00,890 --> 00:13:02,892 así sus labios quedan sellados. 331 00:13:04,894 --> 00:13:07,062 Entonces, eh, ¿a dónde vamos? 332 00:13:07,096 --> 00:13:09,899 Oh, Betty Ford, supuestamente, 333 00:13:09,932 --> 00:13:13,568 pero elige un lugar en la Tierra y ahí es donde estaremos. 334 00:13:13,602 --> 00:13:16,571 Mi amigo Jeff nos ofreció su avión para que no tengamos que lidiar 335 00:13:16,605 --> 00:13:17,973 con seguridad del aeropuerto o mi padre. 336 00:13:19,008 --> 00:13:20,509 ¿París para Año Nuevo? 337 00:13:21,643 --> 00:13:24,279 (la cerradura suena) 338 00:13:33,288 --> 00:13:34,656 (el guardia habla indistintamente) 339 00:13:34,689 --> 00:13:35,891 (la cerradura suena) 340 00:13:43,232 --> 00:13:46,101 No todos los días algún Buckhead Betty llega aquí. 341 00:13:46,135 --> 00:13:47,102 ¿Estás sola, cariño? 342 00:13:47,136 --> 00:13:49,371 Lamento decepcionarte, 343 00:13:49,404 --> 00:13:51,140 pero yo no soy uno de esos locos locos 344 00:13:51,173 --> 00:13:52,541 ¿Quién se enamora de los chicos? en prisión. 345 00:13:53,708 --> 00:13:56,511 Linda chaqueta. 346 00:13:56,545 --> 00:13:58,213 Entonces, ¿te importaría decirme qué? ¿De qué se trata entonces? 347 00:13:58,247 --> 00:14:00,215 soy un amigo cercano de Jeff y Mónica. 348 00:14:00,249 --> 00:14:02,084 Ella en realidad venía aquí para visitarte hoy. 349 00:14:02,117 --> 00:14:03,118 ¿Por qué? 350 00:14:03,152 --> 00:14:04,920 Bueno, ella es tu hija. 351 00:14:04,954 --> 00:14:06,155 Y ella no es bienvenida aquí. 352 00:14:08,723 --> 00:14:11,693 Ya sabes, la gente dice que soy yo que convenció al Chelsea 353 00:14:11,726 --> 00:14:14,363 e Ivanka para hacer las paces, así que estoy seguro que puedo negociar un tratado 354 00:14:14,396 --> 00:14:16,698 entre tú y Mónica. lo siento pero quien ¿diablos eres tú? 355 00:14:16,731 --> 00:14:18,467 Bueno, soy su amiga. Fallon Carrington. 356 00:14:18,500 --> 00:14:21,036 Eres la hija de Blake. 357 00:14:21,070 --> 00:14:23,973 No. Él es mi padre. 358 00:14:24,006 --> 00:14:26,041 Es sólo que lo sabía Jeff y Mónica desde... CECIL: Fuera. 359 00:14:26,075 --> 00:14:27,709 Lárgate. Vamos. 360 00:14:27,742 --> 00:14:29,979 ¡Saca tu trasero de aquí! nunca Vuelve otra vez, ¿me oyes? 361 00:14:30,012 --> 00:14:32,081 ¡Y mantente alejado de mis hijos! 362 00:14:43,258 --> 00:14:45,160 (habla español) Espera, ¿es eso...? 363 00:14:45,194 --> 00:14:49,598 (Sam e Iris hablan español) 364 00:14:49,631 --> 00:14:50,765 Tía, tienes que ver esto. 365 00:14:50,799 --> 00:14:53,202 Es un álbum que mi mamá traído de cuando erais niños. 366 00:14:53,235 --> 00:14:54,536 no puedo creer tienes todos estos. 367 00:14:54,569 --> 00:14:56,005 CRISTAL: ¿Por qué harías eso? 368 00:14:56,038 --> 00:14:57,272 ¿Pedirle trabajo a Blake? 369 00:14:57,306 --> 00:14:58,707 ¿Cómo pudiste? 370 00:14:58,740 --> 00:15:00,575 no le pregunté para tu trabajo. 371 00:15:00,609 --> 00:15:02,477 porque tu no pude hacer mi trabajo 372 00:15:02,511 --> 00:15:03,712 o cualquier trabajo. 373 00:15:03,745 --> 00:15:05,680 como si supieras nada sobre mi. 374 00:15:05,714 --> 00:15:07,449 Después de que te fuiste, apenas miraste hacia atrás. 375 00:15:07,482 --> 00:15:09,985 no sabes que Lo hice por dinero. 376 00:15:10,019 --> 00:15:12,287 ciertamente puedo manejar un simple trabajo de secretaria. 377 00:15:12,321 --> 00:15:13,655 De secretario. 378 00:15:13,688 --> 00:15:15,190 Dios mío, ¿a quién le importa? 379 00:15:15,224 --> 00:15:17,026 El punto es que si ella consiguió trabajo, podría quedarse. 380 00:15:17,059 --> 00:15:18,627 No, ella no puede. SAM: ¿Por qué? 381 00:15:18,660 --> 00:15:20,362 La acabamos de traer aquí. 382 00:15:20,395 --> 00:15:22,464 Ella ha estado huyendo por 12 años por el dinero que ambos robaron. 383 00:15:22,497 --> 00:15:25,000 Mira la vida que tienes. 384 00:15:25,034 --> 00:15:26,401 no puedo volver a Venezuela. 385 00:15:26,435 --> 00:15:28,370 No puedo. 386 00:15:28,403 --> 00:15:30,739 solo quiero empezar de nuevo como lo hiciste tú, 387 00:15:30,772 --> 00:15:32,774 Aquí, con mi hijo. 388 00:15:32,807 --> 00:15:36,345 ¿Por qué es tan difícil? para que lo entiendas? 389 00:15:36,378 --> 00:15:39,348 SAM: Ella no quiero tu vida. 390 00:15:39,381 --> 00:15:41,083 Ella sólo nos quiere a nosotros. 391 00:15:52,461 --> 00:15:54,163 ¿Has manejado ¿Steven todavía? 392 00:15:54,196 --> 00:15:56,531 El tiempo es crucial, hijo. 393 00:15:56,565 --> 00:15:58,767 Podemos enterrar las noticias durante la temporada navideña 394 00:15:58,800 --> 00:16:00,669 cuando la noticia El ciclo se ralentiza. 395 00:16:00,702 --> 00:16:03,038 Eso no será necesario. 396 00:16:03,072 --> 00:16:03,705 Se resbaló, 397 00:16:03,738 --> 00:16:04,806 él sabe que está equivocado, 398 00:16:04,839 --> 00:16:06,675 y me aseguró irá a rehabilitación. 399 00:16:06,708 --> 00:16:08,677 yo no te crié Ser un tonto, Blake. 400 00:16:10,712 --> 00:16:11,813 Y no lo hiciste criar a mi hijo. 401 00:16:11,846 --> 00:16:13,815 Lo conozco. 402 00:16:13,848 --> 00:16:15,284 se como llegar a través de él 403 00:16:15,317 --> 00:16:16,585 y el entiende mis preocupaciones. 404 00:16:16,618 --> 00:16:18,053 Lo creas o no, 405 00:16:18,087 --> 00:16:19,688 funcionará mejor que tu enfoque. 406 00:16:19,721 --> 00:16:21,456 Ya verás. ¿En realidad? 407 00:16:21,490 --> 00:16:23,358 No hay que despedir a nadie. 408 00:16:27,762 --> 00:16:31,733 Bueno, díselo al muñeco Ken. escabulléndose del ala este. 409 00:16:41,543 --> 00:16:43,345 Algo anda mal con la puerta de entrada? 410 00:16:43,378 --> 00:16:45,614 Fuiste tú, ¿no? 411 00:16:45,647 --> 00:16:47,382 Lo arrastraste con usted a Nueva York. 412 00:16:47,416 --> 00:16:48,850 Steven vino a mí. 413 00:16:48,883 --> 00:16:50,852 Mira, sabes que él no lo hace. cualquier cosa que no quiera... 414 00:16:50,885 --> 00:16:51,753 esto no hubiera pasado 415 00:16:51,786 --> 00:16:53,188 si no hubieras venido de nuevo a su vida. 416 00:16:53,222 --> 00:16:54,756 ¿Qué será? 417 00:16:54,789 --> 00:16:57,459 50 mil dólares hacerlo esta vez? 418 00:16:57,492 --> 00:17:00,362 Ah, ahí está el Blake Carrington, lo sé. 419 00:17:00,395 --> 00:17:03,098 Sí, él no se sale con la suya. arroja dinero al problema. 420 00:17:03,132 --> 00:17:04,866 ¿Sabes que? ¿Qué tal ¿Ese o este palo de golf? 421 00:17:04,899 --> 00:17:06,735 Tú eliges. 422 00:17:06,768 --> 00:17:10,105 Sr. Carrington, 423 00:17:10,139 --> 00:17:11,840 sabes cual es el primer paso de rehabilitación es? 424 00:17:11,873 --> 00:17:15,076 finalmente esta admitiendo que eres impotente. 425 00:17:21,183 --> 00:17:23,785 (risas) 426 00:17:23,818 --> 00:17:25,454 (suspiros) 427 00:17:25,487 --> 00:17:26,821 ¿Le dijiste a Fallon? 428 00:17:26,855 --> 00:17:28,423 Qué vas a hablando de? 429 00:17:28,457 --> 00:17:30,259 Tu pequeño socio comercial me acaba de llevar a una excursión 430 00:17:30,292 --> 00:17:31,793 hacia Atlanta Norte Correccional estatal. 431 00:17:31,826 --> 00:17:34,763 Ya sabes lo desordenadas que están las cosas están entre papá y yo. 432 00:17:34,796 --> 00:17:36,465 Sabes que no quiero eso afuera en el mundo. 433 00:17:36,498 --> 00:17:37,632 No le dije al mundo 434 00:17:37,666 --> 00:17:39,668 y no lo estaba intentando para hacerte daño. 435 00:17:39,701 --> 00:17:41,470 Fallon me estaba preguntando al respecto. 436 00:17:41,503 --> 00:17:42,904 Ella pensó que yo era con una chica, entonces... 437 00:17:42,937 --> 00:17:44,506 ¿A quién le importa? 438 00:17:45,774 --> 00:17:48,477 Dios mío, eres durmiendo con ella? 439 00:17:48,510 --> 00:17:50,812 Entonces tengo malas noticias. 440 00:17:50,845 --> 00:17:53,282 Parece que ya lo sabes. 441 00:17:53,315 --> 00:17:54,849 Lo siento, ¿vale? 442 00:17:54,883 --> 00:17:56,851 Yo-yo-no quise ponerte en una posición incómoda. 443 00:17:56,885 --> 00:17:58,920 Al traerme a ver a mi papá ¿O follándote a mi hermano? 444 00:17:58,953 --> 00:18:00,255 JEFF: Mónica, por favor. 445 00:18:00,289 --> 00:18:01,423 No es gran cosa. 446 00:18:01,456 --> 00:18:03,158 Acordamos mantenerlo discreto 447 00:18:03,192 --> 00:18:04,559 para evitar el drama. 448 00:18:04,593 --> 00:18:06,195 Acordamos no contarlo alguien sobre papá. 449 00:18:06,228 --> 00:18:07,762 Supongo que lo discreto no lo es tu punto fuerte. 450 00:18:07,796 --> 00:18:10,765 Entiendo que estés molesto, Pero ya soy un hombre adulto, Mónica. 451 00:18:10,799 --> 00:18:12,367 no te necesito investigando con quién me acuesto. 452 00:18:12,401 --> 00:18:13,868 no es propio de ti escucha, de todos modos. 453 00:18:13,902 --> 00:18:16,171 Por suerte pronto volverá con su niño conductor de juguete, 454 00:18:16,205 --> 00:18:17,339 ahora que está soltero. 455 00:18:17,372 --> 00:18:18,840 ¿Culhane rompió con Kori? 456 00:18:18,873 --> 00:18:21,743 MÓNICA: Obviamente, él no te lo dijo. 457 00:18:21,776 --> 00:18:23,712 Tal vez porque ha aprendido para evitar todo su drama. 458 00:18:23,745 --> 00:18:26,147 ¿Por qué no lo hemos hecho? 459 00:18:33,655 --> 00:18:36,525 Alfajores caseros. 460 00:18:36,558 --> 00:18:38,860 Me imaginé la rama de olivo Podría usar una actualización. 461 00:18:38,893 --> 00:18:41,896 Entonces, ¿hiciste esas... delicias? 462 00:18:41,930 --> 00:18:46,835 Pensé que la señora Gunnerson había una especie de brote psicótico. 463 00:18:48,603 --> 00:18:50,605 Oh. 464 00:18:53,308 --> 00:18:55,444 Suma saludable para un campesino. 465 00:18:55,477 --> 00:18:57,412 Ella no es una campesina. 466 00:18:57,446 --> 00:18:59,981 Y esa es probablemente la última del dinero que le envié. 467 00:19:00,014 --> 00:19:01,716 El efectivo americano es el rey en Venezuela. 468 00:19:01,750 --> 00:19:05,920 Este efectivo en particular ha sido marcado por mi 469 00:19:05,954 --> 00:19:07,622 en caso de que esos cabeza de pez matones que pagamos 470 00:19:07,656 --> 00:19:08,890 volver y causar problemas. 471 00:19:08,923 --> 00:19:09,958 ¿Pero cómo habría conseguido ese dinero? 472 00:19:09,991 --> 00:19:12,494 No entiendo... 473 00:19:12,527 --> 00:19:15,630 mi propia hermana intentó robarme. 474 00:19:15,664 --> 00:19:17,766 Debe ser genético. 475 00:19:23,772 --> 00:19:25,707 Amenazas, extorsiones, chantaje. 476 00:19:25,740 --> 00:19:28,343 no puedo creerlo iris haría esto. 477 00:19:28,377 --> 00:19:29,878 Entre ustedes dos, 478 00:19:29,911 --> 00:19:32,814 ¿Hay un mandamiento? no te has roto? 479 00:19:32,847 --> 00:19:35,917 El dólar literal, como dicen, se detiene aquí. 480 00:19:35,950 --> 00:19:37,852 Le llevaremos esto a Blake. 481 00:19:37,886 --> 00:19:39,854 No, voy a mi hermana primero. 482 00:19:39,888 --> 00:19:41,923 solo necesito tiempo para pensar las cosas detenidamente. 483 00:19:41,956 --> 00:19:43,725 El tiempo simplemente la ayuda. 484 00:19:43,758 --> 00:19:46,495 Si realmente nos estafó por 300.000 dólares, 485 00:19:46,528 --> 00:19:48,029 ¿Quién puede decir? ella ha terminado? 486 00:19:48,062 --> 00:19:49,931 no la dejaré irse con una moneda de diez centavos. 487 00:19:49,964 --> 00:19:51,500 Pero, por favor, Anders, 488 00:19:51,533 --> 00:19:53,302 tienes que dejarme manejar esto yo mismo esta vez. 489 00:19:53,335 --> 00:19:55,337 Oh, extraño los viejos tiempos 490 00:19:55,370 --> 00:19:57,939 cuando todo lo que tenías era un ex amante muerto. 491 00:19:59,908 --> 00:20:02,677 En mi defensa, no lo sabía. Tu papá tuvo un problema con ella. 492 00:20:02,711 --> 00:20:04,913 Te dejaste fuera esa información crítica. 493 00:20:04,946 --> 00:20:06,515 Si hubiera pensado ibas a hacer eso, 494 00:20:06,548 --> 00:20:08,550 Habría seguido mintiendo sobre mi novia imaginaria. 495 00:20:08,583 --> 00:20:09,884 ¿Era tan difícil de creer? 496 00:20:09,918 --> 00:20:11,453 quisiera hacer algo lindo ¿Para ti y Mónica? 497 00:20:12,421 --> 00:20:14,556 Bueno, y yo, pero sobre todo tú. 498 00:20:14,589 --> 00:20:16,325 Quiero decir, después de que me dijiste sobre tu padre, 499 00:20:16,358 --> 00:20:18,727 Yo también comencé a pensar sobre las prisiones. 500 00:20:18,760 --> 00:20:22,063 Esas cosas están abiertas las 24 horas, los 7 días de la semana, los 365 días del año, 501 00:20:22,096 --> 00:20:23,965 y necesitan poder. 502 00:20:23,998 --> 00:20:25,600 Entonces llamé para programar una reunión. 503 00:20:25,634 --> 00:20:27,402 con el atlanta gerente de operaciones 504 00:20:27,436 --> 00:20:30,038 quien supervisa dónde está tu papá, pero no contestó mi llamada. 505 00:20:30,071 --> 00:20:32,040 Por eso tomaste ¿Mónica contigo? 506 00:20:32,073 --> 00:20:33,675 ¿Organizar un enfrentamiento? 507 00:20:33,708 --> 00:20:35,510 Bueno, necesitaba una tarjeta de visitante. para entrar. 508 00:20:35,544 --> 00:20:36,845 Pensé que encontraría el gerente de operaciones 509 00:20:36,878 --> 00:20:37,979 mientras ella estaba con tu papá. 510 00:20:38,012 --> 00:20:39,714 Ya sabes, dos pájaros una piedra. 511 00:20:39,748 --> 00:20:41,082 Arregla a tu familia y arreglar nuestros libros 512 00:20:41,115 --> 00:20:42,951 con un nuevo trato. 513 00:20:42,984 --> 00:20:45,019 Pero cuando Mónica se fue, Tuve que explicarle a tu papá 514 00:20:45,053 --> 00:20:46,921 que paso y extrañé al chico. 515 00:20:46,955 --> 00:20:49,724 Entonces, ahora mi papá y mi hermana ambos están enojados conmigo, 516 00:20:49,758 --> 00:20:52,060 y todavía estamos en números rojos. 517 00:20:52,093 --> 00:20:53,828 Mira, lo arreglaré, ¿vale? 518 00:20:53,862 --> 00:20:55,997 Prometo. 519 00:20:56,030 --> 00:20:58,700 Eso no es para mí, ¿verdad? 520 00:20:58,733 --> 00:21:01,870 No es que te lo merezcas. 521 00:21:01,903 --> 00:21:04,973 (inhala) No. 522 00:21:05,006 --> 00:21:07,809 No, tienes razón. No. 523 00:21:12,847 --> 00:21:15,016 no lo abras hasta Navidad. 524 00:21:18,019 --> 00:21:19,821 ¿Hola? HOMBRE (al teléfono): Tienes una llamada por cobrar 525 00:21:19,854 --> 00:21:20,922 de la cárcel del condado de Fulton. 526 00:21:20,955 --> 00:21:22,791 ¿Quieres aceptar los cargos? 527 00:21:22,824 --> 00:21:24,959 Uh... uh, sí, claro. 528 00:21:24,993 --> 00:21:28,029 Ah, Steven, gracias a Dios. Es Ted. 529 00:21:28,062 --> 00:21:29,798 Estoy en la cárcel. 530 00:21:29,831 --> 00:21:31,533 ¿Por qué? ¿Qué diablos pasó? 531 00:21:31,566 --> 00:21:33,802 me detuvieron tan pronto como salí de tu casa. 532 00:21:33,835 --> 00:21:35,470 Mira, dijeron que encontraron drogas en mi auto, 533 00:21:35,504 --> 00:21:37,406 y ahora lo están intentando para acusarme de posesión. 534 00:21:37,439 --> 00:21:38,640 ¿Cuanto llevabas? 535 00:21:38,673 --> 00:21:40,375 Nada. Alguien lo plantó. 536 00:21:40,409 --> 00:21:44,012 Steven, este es mi tercer strike. 537 00:21:44,045 --> 00:21:45,680 Podría obtener tiempo real. 538 00:21:45,714 --> 00:21:49,851 Mira, todavía conoces gente, ¿no? 539 00:21:51,853 --> 00:21:53,955 (el hielo tintinea en los vasos) Incluso si quisiera ayudar, 540 00:21:53,988 --> 00:21:55,524 No puedo. 541 00:21:55,557 --> 00:21:57,392 (serviendo bebida) 542 00:21:57,426 --> 00:21:58,560 Empujaste mi contacto fuera de la fuerza. 543 00:21:58,593 --> 00:22:00,895 Demonios, fuera del país. 544 00:22:00,929 --> 00:22:02,397 Ted Dinard puede pudrirse en prisión 545 00:22:02,431 --> 00:22:03,398 por lo que me importa. 546 00:22:03,432 --> 00:22:06,668 Tu hiciste esto ¿no? 547 00:22:06,701 --> 00:22:07,969 Llamaste a la policía. 548 00:22:08,002 --> 00:22:09,971 Por favor, eso es debajo de mí, Steven. 549 00:22:10,004 --> 00:22:11,740 De repente hay ¿Una línea que no cruzarás? 550 00:22:11,773 --> 00:22:12,741 De repente, no tengo a alguien 551 00:22:12,774 --> 00:22:13,742 para cruzarlo por mí. 552 00:22:13,775 --> 00:22:15,610 La única persona que podría 553 00:22:15,644 --> 00:22:17,045 hacer esto por mí es disfrutando de la jubilación anticipada 554 00:22:17,078 --> 00:22:19,614 en el Caribe, gracias a ti. 555 00:22:19,648 --> 00:22:21,750 Buenas noticias... 556 00:22:21,783 --> 00:22:25,153 no necesitas preocuparte por cuando volverás a ver a Ted. 557 00:22:25,186 --> 00:22:27,889 Tengo la sensación de que va a ser en Atlanta por un tiempo. 558 00:22:30,124 --> 00:22:32,126 Guau. 559 00:22:32,160 --> 00:22:35,764 el sentimiento de alguien generoso. 560 00:22:35,797 --> 00:22:39,534 ¿De dónde sacaste el dinero? para comprar todos los regalos? 561 00:22:39,568 --> 00:22:41,603 Ahorré un poco. 562 00:22:41,636 --> 00:22:42,971 ¿Un poco como 300.000 dólares? 563 00:22:44,706 --> 00:22:46,675 ¿Por qué tienes el dinero? 564 00:22:46,708 --> 00:22:48,677 Le di a los chantajistas en tu bolso? 565 00:22:50,712 --> 00:22:52,914 Fuiste tú. 566 00:22:52,947 --> 00:22:55,183 Pensé que vendrías con una vaga excusa, 567 00:22:55,216 --> 00:22:56,851 pero ni siquiera te molestaste. 568 00:22:56,885 --> 00:22:58,987 me dijiste 569 00:22:59,020 --> 00:23:00,955 se estaba poniendo complicado para enviar dinero todos los meses. 570 00:23:00,989 --> 00:23:02,991 Así que me obligaste a dártelo todo de una vez 571 00:23:03,024 --> 00:23:04,793 ¿Fingiendo que estás en peligro? 572 00:23:04,826 --> 00:23:07,696 es la unica manera Sabía que te importaba. 573 00:23:07,729 --> 00:23:10,465 12 años he estado por mi cuenta. 574 00:23:10,499 --> 00:23:13,034 Perdí la fe en la gente, especialmente los que 575 00:23:13,067 --> 00:23:14,536 con suficiente dinero para comprar un nuevo nombre, 576 00:23:14,569 --> 00:23:17,105 una nueva vida, una nueva familia. 577 00:23:17,138 --> 00:23:18,172 ¿Alguna vez estuviste en peligro? 578 00:23:18,206 --> 00:23:20,609 Huí de esos hombres durante siete años. 579 00:23:20,642 --> 00:23:22,644 ¿Y los otros cinco? 580 00:23:22,677 --> 00:23:24,112 te aprovechaste de nuestro pasado 581 00:23:24,145 --> 00:23:25,614 y me hizo pensar estábamos en riesgo 582 00:23:25,647 --> 00:23:27,482 después de todo lo que he hecho por ti. 583 00:23:27,516 --> 00:23:28,817 ¿Después de todo lo que hiciste? 584 00:23:28,850 --> 00:23:31,019 Estabas viviendo el buena vida en américa 585 00:23:31,052 --> 00:23:33,655 mientras yo estaba luchando en Venezuela. 586 00:23:33,688 --> 00:23:35,557 Pensé que nunca lo harías perder unos dólares extra, 587 00:23:35,590 --> 00:23:38,092 y adivina qué... Tenía razón. 588 00:23:38,126 --> 00:23:40,662 No tienes idea de lo difícil Trabajé por ese dinero. 589 00:23:40,695 --> 00:23:42,831 Las horas que estuve despierto tarde en la noche preocupándose 590 00:23:42,864 --> 00:23:44,766 que los jefes de alejandro estaban detrás de ti. 591 00:23:44,799 --> 00:23:46,801 Te quiero fuera de aquí. 592 00:23:46,835 --> 00:23:49,838 En un vuelo desde Atlanta, fuera de nuestras vidas. 593 00:23:49,871 --> 00:23:51,940 ¿Crees que puedes? ¿sólo me echas? 594 00:23:51,973 --> 00:23:54,108 Esta es mi casa. No, esta es la casa de Blake. 595 00:23:54,142 --> 00:23:57,211 Y sé que no lo hiciste realmente cuéntale todo, 596 00:23:57,245 --> 00:23:59,881 o Sam no estaría aquí. 597 00:24:01,182 --> 00:24:04,152 Si le digo a tu marido lo que realmente pasó, 598 00:24:04,185 --> 00:24:07,021 quien crees que sera en un vuelo que sale de Atlanta? 599 00:24:07,055 --> 00:24:09,824 No me pongas a prueba, Celia, 600 00:24:09,858 --> 00:24:14,162 o te lo prometo, Le contaré todo. 601 00:24:23,337 --> 00:24:26,174 * Vacaciones * *Es esa época del año 602 00:24:26,207 --> 00:24:29,744 *Vacaciones* * Para acercar a tu bebé 603 00:24:29,778 --> 00:24:34,816 *Vacaciones* * Y muestra cuánto te encanta... * 604 00:24:34,849 --> 00:24:37,819 Escuché sobre tu pelea con Esteban. 605 00:24:37,852 --> 00:24:40,054 La lealtad de Anders realmente cambia 606 00:24:40,088 --> 00:24:41,155 siempre que estés en casa. 607 00:24:41,189 --> 00:24:43,024 No se como llegaste ese chico arrestado, 608 00:24:43,057 --> 00:24:46,895 pero estoy orgulloso de ti por solucionar ese problema. 609 00:24:46,928 --> 00:24:48,863 No despedí a Steven. 610 00:24:48,897 --> 00:24:50,899 Oh, lo hiciste mejor. Despedirlo habría 611 00:24:50,932 --> 00:24:52,567 Sólo ha sido una curita. 612 00:24:52,601 --> 00:24:54,736 Cortaste el forúnculo por la raíz. 613 00:24:54,769 --> 00:24:58,139 Inesperado y eficiente. 614 00:24:58,172 --> 00:25:00,875 Mantienes tu trabajo por ahora. 615 00:25:00,909 --> 00:25:03,978 * Cada vez que estás cerca de mí (suspiros) 616 00:25:04,012 --> 00:25:05,246 ¿Qué quieres decir? no pueden liberarlo 617 00:25:05,279 --> 00:25:07,716 ¿Hasta después de las vacaciones? 618 00:25:07,749 --> 00:25:11,185 Sé que es Navidad, pero Si tienes un anticipo, entonces... 619 00:25:11,219 --> 00:25:14,656 Pagaré horas extras Sólo asegúrate de que mi amigo esté fuera. 620 00:25:14,689 --> 00:25:17,759 * Tan sincero 621 00:25:17,792 --> 00:25:20,128 *Es esa época del año 622 00:25:20,161 --> 00:25:22,363 * Cuando cantamos y difundir el buen ánimo * 623 00:25:22,396 --> 00:25:26,200 * Y el mayor regalo de todos... * 624 00:25:26,234 --> 00:25:28,069 ¿Qué te pasa? 625 00:25:28,102 --> 00:25:29,237 Sé que está completamente mal, 626 00:25:29,270 --> 00:25:31,773 pero desearía poder Llama a Stansfield. 627 00:25:31,806 --> 00:25:34,075 Lo sé, realmente hay ninguna buena acción. 628 00:25:34,108 --> 00:25:35,309 Escucha, escucha. 629 00:25:35,343 --> 00:25:36,611 TOMÁS: El árbol tiene bolas más grandes. 630 00:25:36,645 --> 00:25:37,912 que tú. BLAKE: Gracias, papá. 631 00:25:37,946 --> 00:25:40,682 No, en serio. 632 00:25:40,715 --> 00:25:41,950 no sé por qué dejo a los fantasmas 633 00:25:41,983 --> 00:25:44,252 de la navidad pasada y presente, llega a mí. 634 00:25:44,285 --> 00:25:47,689 Bueno, tal vez podamos actuar un exorcismo antes de la medianoche. 635 00:25:47,722 --> 00:25:50,358 Ok Google, 636 00:25:50,391 --> 00:25:52,026 donde puedo encontrar un sacerdote? 637 00:25:52,060 --> 00:25:54,262 PÍXEL DE GOOGLE: Aquí están los mejores resultados de búsqueda... 638 00:25:54,295 --> 00:25:55,864 Que útil. 639 00:25:55,897 --> 00:25:58,299 Sí. Si tan solo Podría reproducir CD. 640 00:25:58,332 --> 00:26:00,301 Ponerse nostálgico por ¿Tu escuela secundaria se mezcla? 641 00:26:00,334 --> 00:26:01,670 No. Jeff me lo dio. 642 00:26:01,703 --> 00:26:04,806 Oh, eso es personal. para un compañero de trabajo. 643 00:26:04,839 --> 00:26:06,708 Te di mezclas. No seas raro, Steven. 644 00:26:06,741 --> 00:26:08,242 no he tenido reproductor de cd en años. 645 00:26:08,276 --> 00:26:10,144 Quizás podrías preguntarle a Culhane. 646 00:26:11,379 --> 00:26:12,947 Bueno, ustedes dos mejor iluminate 647 00:26:12,981 --> 00:26:14,348 si quieres a papa noel para traerte diamantes 648 00:26:14,382 --> 00:26:16,250 y no trozos de carbón. 649 00:26:16,284 --> 00:26:18,953 Nuestras reuniones familiares son una poco más siesta que fiesta. 650 00:26:18,987 --> 00:26:20,221 Bueno, esta es la primera. navidad que he tenido 651 00:26:20,254 --> 00:26:22,190 con toda mi familia en 12 años, 652 00:26:22,223 --> 00:26:23,892 así que deja de chupar toda la diversión fuera de ello. 653 00:26:23,925 --> 00:26:26,227 Por supuesto, no llores Para mí Argentina. 654 00:26:26,260 --> 00:26:27,762 Somos venezolanos. 655 00:26:27,796 --> 00:26:28,930 Simplemente llévate la victoria. 656 00:26:28,963 --> 00:26:30,231 No dejes que nuestro Las actitudes arruinan las cosas. 657 00:26:30,264 --> 00:26:33,367 Disfruta de tu familia. Alguien debería hacerlo. 658 00:26:33,401 --> 00:26:35,403 (la música se apaga) 659 00:26:35,436 --> 00:26:36,370 TOMÁS: Muy bien, todos, 660 00:26:36,404 --> 00:26:38,106 Reúnanse alrededor. 661 00:26:38,139 --> 00:26:40,909 Hay algunas cosas en eso insisto 662 00:26:40,942 --> 00:26:42,310 durante la temporada navideña, 663 00:26:42,343 --> 00:26:44,779 y este es uno de ellos. 664 00:26:44,813 --> 00:26:47,816 Steven, Fallon, si quisieran hazme el honor... 665 00:26:50,351 --> 00:26:54,723 Empezaremos con uno de los favoritos del abuelo. 666 00:26:54,756 --> 00:26:56,290 Y acaba con esto. 667 00:26:56,324 --> 00:26:58,326 * 668 00:26:58,359 --> 00:27:03,765 * El buen rey Wenceslao miró hacia afuera. en la fiesta de Esteban * 669 00:27:03,798 --> 00:27:06,234 AMBOS: * Cuando la nieve tumbarse alrededor * 670 00:27:06,267 --> 00:27:08,870 * Profundo, nítido y uniforme. 671 00:27:08,903 --> 00:27:11,072 * Brillaba intensamente la luna esa noche * 672 00:27:11,105 --> 00:27:14,108 * Aunque la escarcha fue cruel... * 673 00:27:31,459 --> 00:27:32,761 (puerta chirriando) 674 00:27:40,368 --> 00:27:42,370 (suena la campana) 675 00:27:43,872 --> 00:27:47,308 * Profundo, nítido y uniforme. 676 00:27:47,341 --> 00:27:49,210 * Brillaba intensamente la luna esa noche * 677 00:27:49,243 --> 00:27:51,479 * Aunque la helada fue cruel 678 00:27:51,512 --> 00:27:54,348 * Cuando un hombre pobre apareció a la vista... * 679 00:27:54,382 --> 00:27:57,118 Realmente ponen el blanco. en "Blanca Navidad". 680 00:27:57,151 --> 00:27:59,420 Sam, shh. Recuérdame hacer otros Planes para Año Nuevo. 681 00:27:59,453 --> 00:28:00,521 (risas) (se reproduce música salsa) 682 00:28:00,554 --> 00:28:02,056 (riendo): ¿Qué... qué? 683 00:28:02,090 --> 00:28:03,858 ¿Qué estás haciendo? 684 00:28:03,892 --> 00:28:05,093 Se supone que es una fiesta. 685 00:28:05,126 --> 00:28:08,296 (riendo): Dios mío. 686 00:28:08,329 --> 00:28:11,199 * 687 00:28:15,303 --> 00:28:17,338 Cualquier comentario racista Está corriendo por tu mente, 688 00:28:17,371 --> 00:28:18,973 guárdalo para ti mismo. 689 00:28:19,007 --> 00:28:20,408 No soy racista. 690 00:28:20,441 --> 00:28:23,377 Yo-yo justo iba a decir eso El homosexual realmente sabe bailar. 691 00:28:26,514 --> 00:28:28,416 ANDERS: Tal vez deberías recordar 692 00:28:28,449 --> 00:28:30,952 tu sobrino que debería actuar como un caballero. 693 00:28:30,985 --> 00:28:34,122 Se supone que esta fiesta honra la familia, no avergonzarlos. 694 00:28:34,155 --> 00:28:37,391 Tal vez necesiten ser avergonzado más a menudo. 695 00:28:37,425 --> 00:28:39,060 * 696 00:28:46,434 --> 00:28:48,536 Bueno, supongo que tienes para admirar su pasión. 697 00:28:48,569 --> 00:28:50,304 Sabes lo que admiro, 698 00:28:50,338 --> 00:28:52,506 el hecho de que tu pequeño puesta en marcha que podría 699 00:28:52,540 --> 00:28:54,475 podría alcanzar el punto de equilibrio el primer año. 700 00:28:54,508 --> 00:28:57,211 Eso es impresionante. Bueno, ya veremos. 701 00:28:57,245 --> 00:28:59,213 De cualquier manera, es solo el comienzo para Morell Corp. 702 00:28:59,247 --> 00:29:00,514 Apostaría por ello. 703 00:29:00,548 --> 00:29:03,151 Habrías sido una estrella en Carrington Atlántico 704 00:29:03,184 --> 00:29:06,955 si tu padre hubiera podido conservar el suyo cabeza fuera de la falda de Selena. 705 00:29:06,988 --> 00:29:08,990 * 706 00:29:30,478 --> 00:29:32,313 (la música se detiene) 707 00:29:32,346 --> 00:29:33,447 ¿Cuál es el problema? 708 00:29:33,481 --> 00:29:35,416 ¿No te gusta la competencia? 709 00:29:35,449 --> 00:29:37,151 Creo que ya has causado Basta de escena. 710 00:29:37,185 --> 00:29:39,120 Iris: ¿Yo? Tú lo empezaste. 711 00:29:39,153 --> 00:29:40,521 Vale, bueno, ahora lo estoy terminando. 712 00:29:40,554 --> 00:29:41,990 tu solo piensas que tu puedes 713 00:29:42,023 --> 00:29:43,457 controlarlo todo, ¿no? 714 00:29:43,491 --> 00:29:46,494 Especialmente ahora que estás solo parte de esta familia 715 00:29:46,527 --> 00:29:48,262 y tienes todo este dinero, solo piensas que puedes 716 00:29:48,296 --> 00:29:49,597 Échame y llévate a mi hijo. 717 00:29:49,630 --> 00:29:51,599 No me llevé a Sam. 718 00:29:51,632 --> 00:29:53,167 Eligió venir aquí. 719 00:29:53,201 --> 00:29:54,635 y despues de todo me has hecho, 720 00:29:54,668 --> 00:29:56,337 no puedo imaginar que clase de madre 721 00:29:56,370 --> 00:29:57,638 fuiste para él después de que me fui. 722 00:29:57,671 --> 00:29:59,107 Fui una buena madre. 723 00:29:59,140 --> 00:30:01,509 Las malas madres siempre dicen eso. 724 00:30:02,643 --> 00:30:04,378 (chillando) 725 00:30:04,412 --> 00:30:05,579 ¡Ah! (gruñidos) 726 00:30:05,613 --> 00:30:07,048 ¡Ah! 727 00:30:09,383 --> 00:30:11,552 Feliz cumpleaños, Jesús. 728 00:30:11,585 --> 00:30:14,355 Nunca hice nada más que intentar para mejorar tu vida! 729 00:30:14,388 --> 00:30:16,490 ¿Es eso lo que te dijiste a ti mismo? cuando nos abandonaste? 730 00:30:16,524 --> 00:30:18,626 Cuando entraste en eso camión en caracas? 731 00:30:18,659 --> 00:30:20,528 No tuve elección. Necesitaba un médico. 732 00:30:20,561 --> 00:30:22,463 no es mi culpa nunca apareciste. 733 00:30:22,496 --> 00:30:25,499 ¿Por qué no lo hiciste? 734 00:30:27,401 --> 00:30:30,538 Porque querías que me fuera. 735 00:30:30,571 --> 00:30:33,307 me culpaste por lo que pasó esa noche. 736 00:30:33,341 --> 00:30:35,509 Por eso piensas Todavía te lo debo. 737 00:30:35,543 --> 00:30:37,011 ¿De qué están hablando? 738 00:30:37,045 --> 00:30:38,212 Adelante Cristal, 739 00:30:38,246 --> 00:30:39,647 ¿Por qué no le dices? 740 00:30:39,680 --> 00:30:41,549 ¿Por qué no decirle a todos? 741 00:30:41,582 --> 00:30:44,185 No puedo soportarlo más, Iris. 742 00:30:44,218 --> 00:30:45,586 Lo siento. 743 00:30:47,521 --> 00:30:49,423 Yo lo hice. 744 00:30:49,457 --> 00:30:51,559 *Es la noche 745 00:30:51,592 --> 00:30:53,561 Iris, no. 746 00:30:53,594 --> 00:30:55,496 Iris, no. 747 00:30:55,529 --> 00:30:58,032 (habla español) 748 00:30:58,066 --> 00:30:59,467 (Alejandro grita en español) 749 00:31:00,701 --> 00:31:02,570 (todos gritando en español) 750 00:31:05,239 --> 00:31:09,010 * En el pecado y el error suspirando 751 00:31:09,043 --> 00:31:12,446 ¡No! 752 00:31:12,480 --> 00:31:16,317 * Hasta que apareció 753 00:31:16,350 --> 00:31:18,419 * Y el alma (gritos) 754 00:31:18,452 --> 00:31:21,689 * Sentí su valor 755 00:31:25,159 --> 00:31:26,594 Samuel... 756 00:31:26,627 --> 00:31:28,629 Maté a tu padre. 757 00:31:28,662 --> 00:31:31,632 * El mundo cansado 758 00:31:31,665 --> 00:31:33,234 * Se regocija. 759 00:31:38,706 --> 00:31:40,708 (Se reproduce "El primer Noel") 760 00:31:51,585 --> 00:31:52,620 (aspiradora zumbando) 761 00:31:55,389 --> 00:31:56,590 SAM: ¿Estás buscando a mi mamá? 762 00:31:56,624 --> 00:31:59,994 porque ella se fue sin decir adiós. 763 00:32:00,028 --> 00:32:01,629 Te estoy buscando, Sam. 764 00:32:01,662 --> 00:32:04,265 Lo siento mucho. 765 00:32:04,298 --> 00:32:06,200 Sobre tu papá, sobre todo. 766 00:32:06,234 --> 00:32:08,202 tienes que saber que nunca te quise 767 00:32:08,236 --> 00:32:09,370 para saberlo de esta manera. 768 00:32:09,403 --> 00:32:11,205 ¿Y cómo esperabas? ¿Lo descubriría? 769 00:32:11,239 --> 00:32:13,074 No hay un día que pase 770 00:32:13,107 --> 00:32:15,343 que no quisiera poder cambiar lo que pasó, 771 00:32:15,376 --> 00:32:17,178 o cómo lo manejé. pero tu papa 772 00:32:17,211 --> 00:32:19,013 Era un hombre violento. 773 00:32:19,047 --> 00:32:21,449 Estaba protegiendo a tu mamá y tu. 774 00:32:21,482 --> 00:32:24,052 Pero todos estos años me dejaste Creo que me abandonó. 775 00:32:24,085 --> 00:32:26,287 crecí sintiendo completamente inútil, 776 00:32:26,320 --> 00:32:29,290 pensando: "¿Por qué alguien debería ¿Te importaría si mi papá no lo hiciera?" 777 00:32:29,323 --> 00:32:31,159 Me preocupo por ti, Sam. 778 00:32:31,192 --> 00:32:33,061 Y no eres un inútil. 779 00:32:33,094 --> 00:32:34,362 Tienes que saber eso. 780 00:32:34,395 --> 00:32:37,265 Bueno, me alegro Salvaste a mi mamá esa noche. 781 00:32:37,298 --> 00:32:39,233 Pero me robaste 782 00:32:39,267 --> 00:32:42,436 de la verdad sobre mi vida todos los días después de eso. 783 00:32:48,342 --> 00:32:51,312 Sé que pedir perdón no compensará lo de esta noche... 784 00:32:51,345 --> 00:32:53,814 ¿Esta noche? ¿Qué pasa con los últimos cinco meses? 785 00:32:53,847 --> 00:32:57,251 Sé que no confías en mí, ¿verdad? Ahora, pero déjame explicarte. 786 00:32:57,285 --> 00:32:59,387 ¿Qué?, tal como lo hiciste con ¿Tu relación con Mateo? 787 00:32:59,420 --> 00:33:00,721 ¿O que tu verdadero nombre es Celia? 788 00:33:00,754 --> 00:33:03,391 O que robaste cientos de miles de dólares? 789 00:33:03,424 --> 00:33:07,395 Sé que he dicho esto antes, pero esto es todo. 790 00:33:07,428 --> 00:33:09,797 Esto es todo, lo prometo. 791 00:33:09,830 --> 00:33:12,633 Y estoy dispuesto a hacerlo lo que sea necesario para mostrarte 792 00:33:12,666 --> 00:33:14,635 que esto es todo mi yo, 793 00:33:14,668 --> 00:33:17,838 que te amo con todo mi corazón. 794 00:33:17,871 --> 00:33:19,707 Y esa es toda la verdad. 795 00:33:21,375 --> 00:33:23,377 ¿Puedes creerme? 796 00:33:23,411 --> 00:33:24,812 Sí, te creo. 797 00:33:24,845 --> 00:33:26,680 Yo creo que estas dispuesto 798 00:33:26,714 --> 00:33:31,619 hacer lo que sea necesario para dejar atrás tu pasado. 799 00:33:31,652 --> 00:33:33,621 Simplemente no sé que lo soy. 800 00:33:33,654 --> 00:33:35,356 ¿Qué significa eso? 801 00:33:42,330 --> 00:33:44,332 (pájaros cantando) 802 00:33:47,235 --> 00:33:48,402 STEVE: Te levantaste temprano. 803 00:33:48,436 --> 00:33:49,437 (gemidos) 804 00:33:49,470 --> 00:33:51,339 Bueno, es dificil descansar para santa 805 00:33:51,372 --> 00:33:54,242 cuando tienes un asesino madrastra durmiendo al final del pasillo. 806 00:33:54,275 --> 00:33:55,676 ¿Cuál es tu excusa? 807 00:33:55,709 --> 00:33:58,146 Te traje algo. 808 00:33:58,179 --> 00:33:59,347 (risas) 809 00:33:59,380 --> 00:34:01,549 Disfruta del camino de los recuerdos. 810 00:34:01,582 --> 00:34:03,684 ¿Qué son ustedes dos? recordando? 811 00:34:03,717 --> 00:34:06,354 Ya sabes, en los viejos tiempos, Solíamos contratar la ayuda. 812 00:34:06,387 --> 00:34:08,589 para hacer las camas, no dormir en ellos. 813 00:34:08,622 --> 00:34:10,291 Eso es suficiente. Sé que piensas 814 00:34:10,324 --> 00:34:12,760 Sólo soy un viejo blanco imbécil de mente cerrada. 815 00:34:12,793 --> 00:34:13,727 Seguir. 816 00:34:13,761 --> 00:34:15,229 Pero una vez fui joven. 817 00:34:15,263 --> 00:34:17,865 Y muy parecido a ti en algunos aspectos. 818 00:34:17,898 --> 00:34:20,534 yo tenia mi propio fin de semana perdido. 819 00:34:20,568 --> 00:34:23,371 Bastantes de ellos si soy honesto. 820 00:34:23,404 --> 00:34:27,175 y tu bisabuelo me sacó de ahí, 821 00:34:27,208 --> 00:34:28,709 tal como lo hice contigo. 822 00:34:28,742 --> 00:34:31,312 ¿Qué? Pero eso es lo que esto la familia es, ¿verdad? 823 00:34:31,345 --> 00:34:36,184 Amamos la vida, nos emborrachamos y Consumimos cocaína con Stevie Nicks. 824 00:34:36,217 --> 00:34:39,253 Pero no somos niños Ya no, Steven. 825 00:34:39,287 --> 00:34:40,821 Y tu padre no deshazte de tu amigo 826 00:34:40,854 --> 00:34:43,791 solo para que puedas bajar ese camino destructivo nuevamente. 827 00:34:48,629 --> 00:34:51,499 no podrías haberlo hecho ¿Te lo guardaste para ti? 828 00:34:51,532 --> 00:34:53,501 Fue una mala palabra decir eso. 829 00:34:53,534 --> 00:34:56,337 A veces cosas podridas hay que decirlo. 830 00:34:56,370 --> 00:34:58,806 Y listo, al estilo Carrington. 831 00:35:00,241 --> 00:35:02,410 Ahora, dejo que tu padre mantenga su trabajo. 832 00:35:02,443 --> 00:35:04,478 Pero si crees que voy a deja que me desobedezca 833 00:35:04,512 --> 00:35:07,448 sin ninguna consecuencia, 834 00:35:07,481 --> 00:35:09,383 tu no lo eres la empresaria inteligente 835 00:35:09,417 --> 00:35:10,384 Siempre pensé que lo eras. 836 00:35:10,418 --> 00:35:12,453 Se llama evolucionar, abuelo. 837 00:35:12,486 --> 00:35:14,188 Deberías intentarlo. 838 00:35:14,222 --> 00:35:15,623 Cuanto antes mejor. 839 00:35:24,432 --> 00:35:28,436 Bueno, hay otra Navidad. sin un adios 840 00:35:28,469 --> 00:35:31,539 Cada uno se ocupa de su familias a su manera. 841 00:35:31,572 --> 00:35:34,208 Algunos optan por dejarlos durante las vacaciones, 842 00:35:34,242 --> 00:35:36,410 otros después de un asesinato. 843 00:35:36,444 --> 00:35:38,879 tu elegiste para traer a Iris aquí 844 00:35:38,912 --> 00:35:41,515 para que lo descubras más sobre Cristal. 845 00:35:41,549 --> 00:35:43,851 Odio decir que tienes lo que deseabas, pero... 846 00:35:43,884 --> 00:35:45,553 Al menos lo entiendo mi compañero de ajedrez de regreso. 847 00:35:45,586 --> 00:35:46,720 Mmm. 848 00:35:46,754 --> 00:35:48,422 Apuesto a que extrañas ganar. 849 00:35:48,456 --> 00:35:51,425 Sólo dejo que tu padre gane entonces se siente bien consigo mismo. 850 00:35:51,459 --> 00:35:53,894 Tú, en cambio, como el desafío. 851 00:35:55,629 --> 00:35:57,865 Hiciste arrestar a Ted. 852 00:35:57,898 --> 00:35:59,500 El abuelo me lo acaba de decir. 853 00:35:59,533 --> 00:36:02,336 Buena suerte con eso. 854 00:36:02,370 --> 00:36:03,537 Engáñame una vez, ¿verdad? 855 00:36:03,571 --> 00:36:05,606 No, engañé a tu abuelo. 856 00:36:05,639 --> 00:36:07,841 Steven, no tenía nada que hacer. con el arresto de Ted. 857 00:36:07,875 --> 00:36:10,611 Eh, por no decir que me importaba. 858 00:36:10,644 --> 00:36:11,812 ¿Por qué sigues ¿Defender al chico de todos modos? 859 00:36:11,845 --> 00:36:13,481 No es más que arenas movedizas. 860 00:36:13,514 --> 00:36:14,682 Todo lo que ha hecho es arrastrarte hacia abajo. 861 00:36:14,715 --> 00:36:17,318 Ted no me arrastró. 862 00:36:17,351 --> 00:36:18,952 Lo arrastré. 863 00:36:18,986 --> 00:36:21,589 Sabes, tienes que parar culpar a otras personas 864 00:36:21,622 --> 00:36:22,823 por lo que hago. 865 00:36:22,856 --> 00:36:23,791 Estoy tratando de protegerte. 866 00:36:23,824 --> 00:36:24,892 Lo he intentado toda mi vida. 867 00:36:24,925 --> 00:36:26,627 ¿De verdad crees que eso me ayuda? 868 00:36:26,660 --> 00:36:29,897 Culpar a otras personas por mis errores? 869 00:36:29,930 --> 00:36:31,399 Ted está en la cárcel. 870 00:36:31,432 --> 00:36:32,566 Ahí es donde debería estar. 871 00:36:32,600 --> 00:36:33,734 no tenias drogas en tu auto. 872 00:36:33,767 --> 00:36:35,403 Deja de ser un mártir. 873 00:36:35,436 --> 00:36:36,704 estoy hablando Sobre Domingo Ortega. 874 00:36:36,737 --> 00:36:39,473 Stansfield me dijo antes de salir de la ciudad. 875 00:36:39,507 --> 00:36:41,742 Me equivoqué con ese equipo. 876 00:36:41,775 --> 00:36:44,612 Ortega murió y tú hiciste Matthew lo encubre. 877 00:36:44,645 --> 00:36:46,814 Te habría arruinado, hijo. 878 00:36:46,847 --> 00:36:48,816 Bueno... 879 00:36:48,849 --> 00:36:50,851 ahora nos ha arruinado. 880 00:36:55,423 --> 00:36:57,691 Ey. 881 00:36:59,393 --> 00:37:00,561 Gracias por venir. 882 00:37:00,594 --> 00:37:01,929 si solo quisieras para disculparme de nuevo, 883 00:37:01,962 --> 00:37:03,497 podrías haber hecho eso por teléfono. 884 00:37:03,531 --> 00:37:04,765 Bueno, entonces no pude te he dado esto. 885 00:37:06,667 --> 00:37:08,769 ¿El Fondo Colby Kids? 886 00:37:08,802 --> 00:37:10,971 Es una donación sin fines de lucro que proporciona vales de transporte 887 00:37:11,004 --> 00:37:13,507 para que los niños visiten sus padres encarcelados. 888 00:37:13,541 --> 00:37:15,776 Entonces este es solo otro impuesto descanso para hacer bien tus libros. 889 00:37:15,809 --> 00:37:20,013 No. Decidí que Morell Corp. terminará su año en números rojos. 890 00:37:20,047 --> 00:37:22,483 Algunas cosas son más importantes que las finanzas. 891 00:37:23,584 --> 00:37:24,652 Pocas cosas. 892 00:37:24,685 --> 00:37:27,388 Pero siempre estuviste ahí para mí. 893 00:37:27,421 --> 00:37:28,922 Especialmente cuando mi mamá se fue. 894 00:37:28,956 --> 00:37:31,492 Yo solo, desearía que hubieras podido déjame estar ahí para ti. 895 00:37:31,525 --> 00:37:33,527 Tu mamá se fue a Inglaterra no es lo mismo 896 00:37:33,561 --> 00:37:35,663 como mi papá siendo arrestado por drogas. 897 00:37:35,696 --> 00:37:39,333 Estaba tan avergonzado por el cliché en el que me convirtió. 898 00:37:39,367 --> 00:37:42,603 un niño becado con un padre en prisión. 899 00:37:42,636 --> 00:37:44,705 ni siquiera fui para ir a visitarlo. 900 00:37:44,738 --> 00:37:47,508 Y estaba tan herido por eso que nunca me perdonó. 901 00:37:47,541 --> 00:37:50,344 quiero decir, Yo era solo un niño. 902 00:37:50,378 --> 00:37:53,481 Pero él dijo, "Todos cosechamos lo que sembramos." 903 00:37:53,514 --> 00:37:54,948 (sollozos) Pero quiero decir, oye, 904 00:37:54,982 --> 00:37:58,552 al menos mis amigos no lo hicieron Véame como menos que. 905 00:37:58,586 --> 00:38:00,688 O como algo personal caso de caridad. 906 00:38:00,721 --> 00:38:02,623 Pero Mónica, Nunca te había visto así. 907 00:38:04,725 --> 00:38:06,360 Fallón, no estoy solo aquí 908 00:38:06,394 --> 00:38:07,928 para hacerte sentir bien sobre ti mismo. 909 00:38:07,961 --> 00:38:09,563 Jeff puede hacer eso. 910 00:38:09,597 --> 00:38:12,433 Y si realmente te importara sobre nuestra amistad, 911 00:38:12,466 --> 00:38:15,035 dejarías de usarlo para sustituir a Culhane. 912 00:38:15,068 --> 00:38:16,704 Pero no lo soy. 913 00:38:16,737 --> 00:38:19,573 Quiero decir, Jeff hizo literalmente Dime que me vendría bien... 914 00:38:19,607 --> 00:38:21,509 Bueno, entonces, Eso depende de ti, Fallon. 915 00:38:21,542 --> 00:38:23,377 Pero todos cosechamos lo que sembramos. 916 00:38:26,647 --> 00:38:28,516 JEFF: Hola, Bobbi? 917 00:38:28,549 --> 00:38:30,884 Oh, lo siento, jefe de policía. (risas) 918 00:38:30,918 --> 00:38:32,920 Nunca me acostumbraré a llamarte así. 919 00:38:32,953 --> 00:38:36,056 No puedo creer lo lejos Mi prima ha subido. 920 00:38:36,089 --> 00:38:37,791 Sí, solo quería agradecerte. 921 00:38:37,825 --> 00:38:39,893 por ayudarme con eso de Ted Dinard. 922 00:38:39,927 --> 00:38:41,562 Te debo. 923 00:38:41,595 --> 00:38:43,797 (el bloqueo suena, el pestillo hace clic) 924 00:38:43,831 --> 00:38:44,965 Él está listo para ti. 925 00:38:47,668 --> 00:38:49,102 ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? 926 00:38:49,136 --> 00:38:51,171 No sabía que ella lo haría... 927 00:38:51,204 --> 00:38:52,673 ¿Fallón Carrington? 928 00:38:52,706 --> 00:38:54,508 No debería haberle dicho, ¿Está bien? 929 00:38:54,542 --> 00:38:56,577 no tenía idea ella vendría a visitarnos. 930 00:38:56,610 --> 00:38:58,946 Y aquí estaba yo pensando que estabas el inteligente de la familia. 931 00:39:00,648 --> 00:39:02,950 no es lo que parece, papá. 932 00:39:02,983 --> 00:39:04,084 No, no lo es. 933 00:39:04,117 --> 00:39:06,119 Estás en un gran lío. 934 00:39:06,153 --> 00:39:08,388 Y es mi culpa. 935 00:39:10,691 --> 00:39:12,860 ¿Qué? ¿Crees que estoy aquí? ¿Por cargos de drogas? 936 00:39:12,893 --> 00:39:15,763 ¿Crees que soy tanto? de un estereotipo? 937 00:39:15,796 --> 00:39:18,198 Mm-hmm, sí, claro parece uno. 938 00:39:18,231 --> 00:39:19,700 Pero intenta ser un hombre negro en georgia 939 00:39:19,733 --> 00:39:21,001 sin representación legal, 940 00:39:21,034 --> 00:39:22,770 obligado a aparecer frente a un juez 941 00:39:22,803 --> 00:39:25,606 y explicar como un ladrillo de golpe Me metí en el maletero de mi coche. 942 00:39:25,639 --> 00:39:27,475 un juez cuya membresía en el club de campo 943 00:39:27,508 --> 00:39:29,543 Lo pagan los Carrington. 944 00:39:29,577 --> 00:39:31,111 Mmm. 945 00:39:31,144 --> 00:39:32,946 si, ellos quería que me fuera. 946 00:39:32,980 --> 00:39:34,848 En silencio. 947 00:39:34,882 --> 00:39:37,017 Entonces no saldría eso. Estaba tratando de matar al hombre. 948 00:39:37,050 --> 00:39:39,453 Eso estaba jodiendo a tu madre. 949 00:39:40,754 --> 00:39:42,756 Blake Carrington. 950 00:39:44,525 --> 00:39:46,760 ¿Crees que no lo sé? 951 00:39:46,794 --> 00:39:48,596 Ojalá no lo hubiera hecho tomado tanto tiempo 952 00:39:48,629 --> 00:39:52,533 para que me lo digas tu mismo, pero lo descubrí. 953 00:39:54,635 --> 00:39:57,771 ¿Por qué crees que me estoy poniendo tan cerca de su familia? 954 00:39:57,805 --> 00:39:59,807 ¿Mmm? 955 00:40:07,848 --> 00:40:10,951 * Como una estrella a través de mi cielo * 956 00:40:10,984 --> 00:40:13,220 * Como un ángel 957 00:40:13,253 --> 00:40:14,722 * Fuera de la página 958 00:40:14,755 --> 00:40:16,490 *Has aparecido... 959 00:40:16,524 --> 00:40:17,725 MIGUEL: ¿Mónica? 960 00:40:17,758 --> 00:40:19,259 ¿Puedo entrar? 961 00:40:19,292 --> 00:40:22,830 * Siento que nunca lo haré ser el mismo * 962 00:40:22,863 --> 00:40:26,233 * Como una canción en mi corazón... * 963 00:40:26,266 --> 00:40:27,935 Crees que conoces a una persona. 964 00:40:27,968 --> 00:40:29,136 Y luego... 965 00:40:29,169 --> 00:40:30,804 Este es el mezcla más horrible 966 00:40:30,838 --> 00:40:32,740 alguien me ha hecho alguna vez. 967 00:40:32,773 --> 00:40:35,543 Yo no elegí las canciones. 968 00:40:35,576 --> 00:40:39,079 Algún profesor/DJ lo hizo en el baile de invierno de Penley. 969 00:40:39,112 --> 00:40:40,681 Ay dios mío. 970 00:40:40,714 --> 00:40:42,950 2007. La noche que me dejaste plantado. 971 00:40:42,983 --> 00:40:45,519 Todos cometemos errores. 972 00:40:45,553 --> 00:40:49,022 Bueno, al menos este es uno. podemos arreglar. 973 00:40:49,056 --> 00:40:50,824 Pero ya no puedo hacer esto. 974 00:40:50,858 --> 00:40:53,827 no quiero para usarte más. 975 00:40:53,861 --> 00:40:55,262 (suspiros) 976 00:40:55,295 --> 00:40:58,165 Quiero que esto sea real. 977 00:40:58,198 --> 00:41:01,835 * tu 978 00:41:01,869 --> 00:41:06,306 * Lo hacemos todo el tiempo 979 00:41:06,339 --> 00:41:10,778 * Volando mi mente 980 00:41:10,811 --> 00:41:13,914 * Como una estrella a través de mi cielo * 981 00:41:13,947 --> 00:41:15,248 (gemidos) 982 00:41:15,282 --> 00:41:16,650 * Como un ángel... 983 00:41:16,684 --> 00:41:18,185 ¿Qué estás haciendo? 984 00:41:18,218 --> 00:41:20,253 Tomar mis propias decisiones. 985 00:41:20,287 --> 00:41:22,222 ¿Y tú? 986 00:41:22,255 --> 00:41:26,760 * Siento que nunca lo haré ser el mismo * 987 00:41:26,794 --> 00:41:30,263 * Como una canción en mi corazón. 988 00:41:30,297 --> 00:41:33,266 * Como aceite en mis manos. 989 00:41:36,804 --> 00:41:38,205 Diego Calastana. 990 00:41:38,238 --> 00:41:40,574 lo siento para hacerte esperar. 991 00:41:40,608 --> 00:41:42,209 Blake Carrington. 992 00:41:42,242 --> 00:41:44,277 que placer es para conocerte. 993 00:41:46,179 --> 00:41:48,882 He estado esperando esto desde hace bastante tiempo.